Proyecto realizado junto a Belén Coluccio
Nosotras queríamos hacer algo con nuestro cerebro. Explorarlo, para volver al principio de lo posible y lo imposible, a la oscuridad primaria, a la cascotera de donde salimos.
Querer hacer algo con el cerebro era entrar en la siguiente paradoja: sólo se puede conocer al cerebro con el cerebro. Esto era rarísimo, era como tener una llave que se abre a sí misma.
Cascotera es una práctica, un ejercicio sobre lo que tenemos encima y detrás de lo que llamamos cuerpo, dentro de nuestras cabezas.
[Eng]
Project in collaboration with Belén Coluccio
We wanted to do something with our brains. To explore them, in order to return to the origin of the possible and the impossible—to the primordial darkness, to the "rubble-heap" from which we emerged.
Seeking to do something with the brain meant encountering a paradox: the brain can only be known by the brain. It was incredibly strange—like possessing a key that opens itself.
"Rubble-heap" (*cascotera*) is a practice, an exercise focused on what lies atop and behind what we call the body—inside our own heads.

















Performers: Josefina Imfeld, Natali Faloni y Belén Coluccio
Sonido: Aylu (Ailín Grad)
Proyecto realizado junto a Belén Coluccio
Nosotras queríamos hacer algo con nuestro cerebro. Explorarlo, para volver al principio de lo posible y lo imposible, a la oscuridad primaria, a la cascotera de donde salimos.
Querer hacer algo con el cerebro era entrar en la siguiente paradoja: sólo se puede conocer al cerebro con el cerebro. Esto era rarísimo, era como tener una llave que se abre a sí misma.
Cascotera es una práctica, un ejercicio sobre lo que tenemos encima y detrás de lo que llamamos cuerpo, dentro de nuestras cabezas.
[Eng]
Project in collaboration with Belén Coluccio
We wanted to do something with our brains. To explore them, in order to return to the origin of the possible and the impossible—to the primordial darkness, to the "rubble-heap" from which we emerged.
Seeking to do something with the brain meant encountering a paradox: the brain can only be known by the brain. It was incredibly strange—like possessing a key that opens itself.
"Rubble-heap" (*cascotera*) is a practice, an exercise focused on what lies atop and behind what we call the body—inside our own heads.
















¿Qué podría pasar?
¿Te cuelgan las manos?
¿Querés mostrar algo?
¿Qué producís?
¿Respiras con tu vientre?
¿Fumas?
¿Te depilas?
¿Se adhiere la piel de tu cara a los huesos del cráneo?
¿Cuánto pesa tu cabeza?
¿Te tocás mucho alguna parte?
¿Se te pegaron los muslos?
¿Cuántas vejigas, ojos, bocas podés cargar?
¿Acaricias tus ojos con los párpados?
¿Te estás preparando para algo?
¿Cómo contás el tiempo?
¿Te agita?
¿Cuánto pesa el celu cuando lo tenés en la mano? ¿Más o menos que tu riñón?
¿Ves por vos misma?
¿Algo está desunificado?
¿Te compadeces del cansancio de los demás?
¿Te alivias cuando tenés una tarea?
¿Cuáles son tus estructuras rígidas de protección?
¿Sentís como se estira y arruga la piel?
¿Invertís en tu cuerpo?
¿Tu cuerpo tiene inversiones?
¿Tu cuerpo es un gasto?
¿Te invertiste?
¿Ves todo el interior de mi boca cuando hablo?
¿Se te salió?
¿Te aturde?
¿Cómo hacés para sentir?
¿Era mejor antes?
¿Está prohibido? ¿O te da vergüenza?
¿Cerrar los ojos te protege?
¿Te aplastaron la carne?
¿Cómo accedes a tu cerebro?
¿Cómo te imaginás que es el hueso sobre el que te sentás?
¿Cuáles son tus partes íntimas?
¿Podrías cubrir una cosa con tu piel?
¿Sos blanda? ¿O dura?
¿Trabajar es justo?
¿Pagás para aplacar tus malestares?
¿La salud es obligatoria?
¿Ser vago está mal?
¿Estampaste tu mano en una roca?
¿Viste la aureola que dejó una axila en una remera?
¿Te salieron trapos sucios por la boca?
¿Quién te pegó en el labio?
¿Qué quisiste decir?
¿Qué esperas para reclamar?
¿Sentís que un órgano te empuja la piel?
¿Sentís que no es simétrico?
¿Alguna vez te dejaste el pelo muy largo?
¿Te dejaste estar?
¿Probaste meter la lengua en una vagina?
¿Tenés cerca los pies?
¿De qué sos?
¿Ya estás bien?
¿Le confías al dolor la percepción?
¿Se tocan tus órganos entre sí?
¿Por cuánto tiempo podés estar tirada?
¿Te arrancaste un diente y se lo regalaste a alguien?
¿Tomaste un remedio con fe?
¿Cuánto tarda un líquido en llegar de tu garganta a tu uretra?
¿Juntas cal entre los dientes?
¿Cómo mitigás el calor?
¿Sos de vomitar seguido?
¿Tenés que creer en lo que haces para hacerlo?
¿Tenés sexo con personas de otras clases sociales?
¿Reconociste a alguien por su cráneo?
¿Juntas los labios cuando terminas de hablar?
¿Dónde dejaste tus símbolos?
¿Cómo es la piel en carne viva?
¿Sentiste alguna vez pastoso el cerebro?
¿Te das vuelta?
¿Absorbe?
¿Notaste que hay muchas publicidades de suplementos para huesos?
¿Se te pusieron rojas las puntas de los dedos?
¿Goteas?
¿Se inflama?
¿Te pesa mucho tener la ropa encima?
¿Te marcaste con fuego?
¿Regalás la plata?
¿Usas una cinta roja en la muñeca para ahuyentar la envidia?
¿Cómo participas de lo humano?
¿Qué es el bienestar general?
¿Qué es parar?
¿Cómo hacés para que suene?
¿De quién es la piel?
¿Se te secan los labios?
¿Cómo usas las manos?
¿Qué hacemos?


Imágenes de performances realizadas en Fundación Cazadores y Nos Envera
Performers: Estanislao Correa, Josefina Imfeld, Natalí Faloni, Melina Moguilevsky, Gerardo Merlo, Salumine y Flor Sánchez Elía
Agradecimientos: Emiliana De Cristófaro, Ailin Grad, Clelia Pucci, Matías Miranda, Nos Envera
Proyecto realizado con el apoyo de Fundación Cazadores y Nos Envera